В ходе разработки Cyberpunk 2077 многие аспекты игры претерпели значительные изменения, включая персонажей. Эрика Линдбек, актриса озвучивания, известная по нескольким ролям в игре, недавно поделилась своим опытом работы над образом Мисти Ольшевской, который изначально был совсем иным.
Линдбек вспоминает, что её основной ролью была Мередит, а Мисти “подбросили” как случайного второстепенного персонажа. “Мы перезаписывали её реплики несколько раз, потому что разработчики не знали, что с ней делать,” — рассказала Линдбек. Оригинальная Мисти произносила малозначительные фразы, вроде “Малыш, у тебя чакры совсем сбились!”, что Линдбек откровенно не нравилось. Она призналась, что “просто ненавидела это” и постоянно задавалась вопросом: “О боже, что мы будем делать?”.
К счастью, CD Projekt RED решила переработать персонажа. “Мы получили эту мягкую версию героини, в стиле Харли Квинн из Нью-Джерси,” — пояснила Линдбек. В итоге Мисти стала одним из её самых любимых персонажей для озвучивания. Разработчики продолжали добавлять всё больше материала для Мисти, сделав её гораздо более значимой в сюжете, чем Мередит. Это демонстрирует, как итеративный процесс разработки может преобразить даже изначально нелюбимых персонажей в фаворитов.
The Evolution of Misty in Cyberpunk 2077: From Actress’s Dislike to Beloved Character
During the development of Cyberpunk 2077, many aspects of the game underwent significant changes, including its characters. Erika Lindbeck, a voice actress known for several roles in the game, recently shared her experience working on the character of Misty Olszewski, whose initial portrayal was vastly different.
Lindbeck recalls that her primary role was Meredith, and Misty was “thrown in” as a random background character. “We re-recorded her lines multiple times because the developers didn’t know what to do with her,” Lindbeck stated. The original Misty delivered minor, “chakra-focused” phrases, such as “Honey, your chakras are totally out of whack!”, which Lindbeck openly disliked. She admitted, “I just hated it” and often wondered, “Oh my God, what are we going to do?”.
Fortunately, CD Projekt RED decided to revamp the character. “We got this soft, Harley Quinn from New Jersey version of the character,” Lindbeck explained. Ultimately, Misty became one of her most beloved characters to voice. The developers continued to add more and more material for Misty, making her far more significant in the narrative than Meredith. This demonstrates how an iterative development process can transform even initially disliked characters into fan favorites.